ヘアー、もしくはヘアーグループの「複製・反転」機能を使うことで、ツインテールのように左右対象の髪型を作ることができます。
▼手描きヘア編
①「髪型編集」>「デザイン」でツインテールの片側を作成します。
②「ヘアーリスト」内から、①で作成したヘアー（ヘアーグループ）右クリックし複製します。
③複製したヘアーを反転すれば完成です。
▼プロシージャルヘア編
1つプロシージャルヘアを作成したら、「プロシージャルヘアを追加」で複製することができるので、パラメータとガイドの位置を少し調整してボリューム感を出すのがポイントです。（動画では片側のみを作成しています）
更に細かい毛を追加すると、より自然な感じに近づきます。
こちらの動画もあわせてご覧ください。